AtticRep’s latest project had a starting point — the Mahabharata, an ancient Sanskrit text — and not much more when the creative team began working on it.